Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

cruzar los brazos

Толкование Перевод

1 cruzar

cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo 1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross 2 ‹ piernas› to cross; ‹ brazos› to cross, fold 3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across 5 ‹animales/plantas› to cross verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruzaron por el puente they went across the bridge
cruzarse verbo pronominal 1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the post; cruzarse con algn to see o pass sb 2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross (las piernas) to cross one's legs (los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross ' cruzar' also found in these entries: Spanish: cariño - empeñarse - franquear - isleta - ojo - cruzado - lado - luz - mano - pasar English: across - come through - cross - fold - get across - go across - go over - hold on - intersect - jaywalk - jaywalking - jump across - scramble - see - single-breasted - span - swim - unsafe - walk across - get - jay - pass - stepping-stone - way

English-spanish dictionary > cruzar
2 fold

I
1. fould verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) doblar, plegar

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) cruzar

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) recoger

2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) pliegue

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) pliegue

•

- folded
- folder
- folding
II fould noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.)

fold¹ n pliegue

a skirt with folds una falda plisada / una falda con pliegues

fold² vb doblar / plegar

she folded the sheet of paper dobló la hoja de papel

he folded the towel plegó la toalla

to fold your arms cruzar los brazos

fold

tr[fəʊld]

noun

1 (crease) pliegue nombre masculino, doblez nombre masculino

2 SMALLGEOGRAPHY/SMALL pliegue nombre masculino

transitive verb

1 doblar, plegar (up, -)

■ will you help me fold the sheet? ¿me ayudas a doblar la sábana?

2 (wrap) envolver

intransitive verb

1 doblarse, plegarse

2 (go bankrupt) quebrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fold one's arms cruzar los brazos

————————

fold

tr[fəʊld]

noun

1 (for sheep) redil nombre masculino, aprisco

noun the fold

1 SMALLRELIGION/SMALL el redil nombre masculino

fold ['fo:ld] vt

1) bend: doblar, plegar

2) clasp: cruzar (brazos), enlazar (manos), plegar (alas)

3) embrace: estrechar, abrazar

fold vi

1) fail: fracasar

2)

to fold up : doblarse, plegarse

fold n

1) sheepfold: redil m (para ovejas)

2) flock: rebaño m

to return to the fold: volver al redil

3) crease: pliegue m, doblez m

fold

n.

• arruga s.f.

• cogido s.m.

• dobladura s.f.

• doblar s.m.

• doble s.m.

• doblez (Textil) s.m.

• jareta s.f.

• plegado s.m.

• pliegue s.m.

• rebaño s.m.

• repliegue s.m.

v.

• alechugar v.

• arrugar v.

• doblar v.

• doblegar v.

• encañonar v.

• envolver v.

• escarolar v.

• plegar v.

• plisar v.

• recoger v.

I
1. fəʊld
transitive verb

1)

a) ( bend over) \<\<paper/sheet\>\> doblar

to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

b) ( bring together)

the butterfly folded its wings — la mariposa plegó las alas

to fold one's arms — cruzar* los brazos

2) ( mix) ( Culin)

to fold something INTO something — incorporar algo a algo

2.

vi

1)

a) \<\<chair/table\>\> plegarse*; \<\<map/poster\>\> doblarse, plegarse*

b) folding pres p <chair/table> plegable, abatible; < doors> plegable

folding money — (AmE colloq) billetes mpl

2) ( fail) \<\<project/campaign\>\> venirse* abajo, fracasar; \<\<play\>\> bajar de cartel; \<\<business/shop\>\> cerrar* (sus puertas), quebrar*

•

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold up

II

noun

1)

a) ( crease) doblez m, pliegue m

b) ( Geol) pliegue m

2) ( sheep pen) redil m, aprisco m

I

[fǝʊld]
N (Agr) redil m
to return to the fold — (Rel) volver al redil

II [fǝʊld]
1.

N (in paper etc) pliegue m, doblez m ; (Geol) pliegue m

2.

VT [+ paper, map, sheet, blanket] doblar; (esp several times) plegar; [+ wings] recoger

she folded the newspaper in two — dobló en dos el periódico

to fold a piece of paper in half — doblar un trozo de papel por la mitad

to fold one's arms — cruzar los brazos

to fold sb in one's arms — abrazar a algn tiernamente, estrechar a algn contra el pecho

3. VI

1) (lit) [chair, table] plegarse, doblarse

2) * (=fail) [business venture] fracasar, quebrar; [play] fracasar

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold over

- fold up

* * *

I
1. [fəʊld]
transitive verb

1)

a) ( bend over) \<\<paper/sheet\>\> doblar

to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

b) ( bring together)

the butterfly folded its wings — la mariposa plegó las alas

to fold one's arms — cruzar* los brazos

2) ( mix) ( Culin)

to fold something INTO something — incorporar algo a algo

2.

vi

1)

a) \<\<chair/table\>\> plegarse*; \<\<map/poster\>\> doblarse, plegarse*

b) folding pres p <chair/table> plegable, abatible; < doors> plegable

folding money — (AmE colloq) billetes mpl

2) ( fail) \<\<project/campaign\>\> venirse* abajo, fracasar; \<\<play\>\> bajar de cartel; \<\<business/shop\>\> cerrar* (sus puertas), quebrar*

•

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold up

II

noun

1)

a) ( crease) doblez m, pliegue m

b) ( Geol) pliegue m

2) ( sheep pen) redil m, aprisco m

English-spanish dictionary > fold
3 cross one's arms

cross one's arms

expr.

• cruzar los brazos expr.

English-spanish dictionary > cross one's arms
4 to fold one's arms

to fold one's arms

cruzar los brazos

English-spanish dictionary > to fold one's arms
5 cruzado

Del verbo cruzar: ( conjugate cruzar) \ \
cruzado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cruzado cruzar
cruzado

◊ -da adjetivo
1
a) ( atravesado):

◊ había un árbol cruzado en la carretera there was a tree lying across the road

b) ‹abrigo/chaqueta› double-breasted
2 ‹ cheque› crossed; ver tb
◊ cruzar

cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo 1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross 2 ‹ piernas› to cross; ‹ brazos› to cross, fold 3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across 5 ‹animales/plantas› to cross verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruzadoon por el puente they went across the bridge
cruzarse verbo pronominal 1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruzado our letters must have crossed in the post; cruzadose con algn to see o pass sb 2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruzado,-a
I adjetivo
1 crossed
2 Cost (traje, camisa) double-breasted
3 (brazos, piernas) tenía los brazos cruzados, he had his arms folded
se sienta con las piernas cruzadas, he normally sits cross-legged
4 (atravesado) lying across
5 (animal) crossbred
II sustantivo masculino Hist crusader
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross (las piernas) to cross one's legs (los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross ' cruzado' also found in these entries: Spanish: atravesada - atravesado - cruce - cruzada - brazo - cheque English: crossfire - crusader - double-breasted - hit - cross - double - wrap

English-spanish dictionary > cruzado
6 across

ə'kros
1. preposition
1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) de un lado a otro de

2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) al otro lado de

2. adverb
(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) al otro lado

across¹ adv de un lado al otro

there's no bridge, so you'll have to swim across no hay puente, así que tendrás que cruzar nadando

across² prep

1. de un lado a otro

a tree fell across the road cayó un árbol atravesando la carretera

Con verbos como walk, run, swim etc, se suele traducir mediante el verbo cruzar o atravesar

walk across the street cruza la calle / atraviesa la calle

they sailed across the Atlantic atravesaron el Atlántico en barco

2. al otro lado de

my friend lives across the street mi amigo vive al otro lado de la calle

she looked across the room miró al otro lado de la habitación

across

tr[ə'krɒs]

preposition

1 (movement) a través de, de un lado a otro de

■ to go across the road cruzar la carretera

■ to swim across a river cruzar un río nadando/a nado

■ to fly across the Atlantic sobrevolar el Atlántico

■ she helped the old man across the road ayudó al viejo a cruzar la carretera

2 (position) al otro lado de

■ it's across the river está al otro lado del río

■ they live across the road viven enfrente

adverb

1 de un lado a otro

■ it's 4 metres across mide 4 metros de lado a lado

■ he ran/swam across cruzó corriendo/nadando

across [ə'krɔs] adv

1) crosswise: al través

2) : a través, del otro lado

he's already across: ya está del otro lado

3) : de ancho

40 feet across: 40 pies de ancho

across prep

1) : al otro lado de

across the street: al otro lado de la calle

2) : a través de

a log across the road: un tronco a través del camino

across (Measurement)

prep

• a lo ancho (Medida) expr.

adv.

• a través adv.

• al otro lado adv.

• de un lado al otro adv.

• por adv.

prep.

• a través de prep.

I ə'krɔːs, ə'krɒs
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

[ǝ'krɒs] When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.
1. PREP

1) (=from one side to other of) a través de

a tree had fallen across the road — había caído un árbol a través de la carretera

to go across a bridge — atravesar or cruzar un puente

to run across a road — cruzar una calle corriendo

the bridge across the Tagus — el puente sobre el Tajo

with arms folded across his chest — con los brazos cruzados sobre el pecho

2) (=on the other side of) al otro lado de

across the street from our house — al otro lado de la calle enfrente de nuestra casa

the lands across the sea — las tierras más allá del mar

from across the sea — desde más allá del mar

3) (in measurements)

it is 12km across the strait — el estrecho tiene 12km de ancho

4) (=crosswise over) a través de; board 1., 1)

2. ADV

1) (=from one side to the other) a través, al través

don't go around, go across — no des la vuelta, ve al través

shall I go across first? — ¿paso yo el primero?

to run across — (over bridge) atravesar or cruzar corriendo

to swim across — atravesar a nado

to cut sth across — cortar algo por (el) medio

a plank had been laid across — habían colocado una tabla encima

he helped an old lady across — ayudó a una señora mayor a cruzar la calle

2) (=on opposite side)

it's across from the Post Office — está enfrente de Correos

he sat down across from her — se sentó frente a ella

3) (in measurements)

the lake is 12km across — el lago tiene 12km de ancho

the plate is 30cm across — el plato tiene un diámetro de 30cm

how far is it across? — (river) ¿cuántos metros tiene de ancho?

4) (=crossways) a través, en cruz, transversalmente

* * *

I [ə'krɔːs, ə'krɒs]
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

English-spanish dictionary > across
7 cruce

Del verbo cruzar: ( conjugate cruzar) \ \
crucé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cruce es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cruce cruzar
cruce sustantivo masculino 1
a) ( acción) crossing

b) ( de calles) crossroads;
( on signs) cruce peligroso dangerous junction; cruce peatonal or de peatones pedestrian crossing
c) (Telec):

◊ hay un cruce en las líneas there's a crossed line
2 (Agr, Biol) cross
cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo 1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross 2 ‹ piernas› to cross; ‹ brazos› to cross, fold 3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across 5 ‹animales/plantas› to cross verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruceon por el puente they went across the bridge
cruzarse verbo pronominal 1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruce our letters must have crossed in the post; crucese con algn to see o pass sb 2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruce sustantivo masculino
1 crossing (de carreteras) crossroads
2 (entre animales) cross, (animal cruzado) crossbreed
3 Tel crossed line
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross (las piernas) to cross one's legs (los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross ' cruce' also found in these entries: Spanish: glorieta - luz English: cross - crossing - crossroads - gridlock - interchange - intersection - junction - overshoot - come - dim - dip - mule - pass - pedestrian - T

English-spanish dictionary > cruce
8 water

'wo:tə
1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; (also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) agua

2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) regar; (animales) abrevar

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) hacerse la boca agua

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) llorar

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof
3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) impermeable

4. verb
(to make (material) waterproof.) impermeabilizar

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down

water¹ n agua

water² vb regar

have you watered the plants? ¿has regado las plantas?

wáter /'(g)water/ or (Esp) /'bater/ sustantivo masculino
a) ( inodoro) toilet

b) ( cuarto) bathroom (esp AmE), toilet (BrE)

wáter m fam toilet ' wáter' also found in these entries: Spanish: abastecimiento - acrecentar - actuar - acuática - acuático - agua - aguar - aguatera - aguatero - amarar - amaraje - apercibirse - bautizar - bomba - bucear - buscar - calar - caliza - calizo - cantimplora - chorro - concienciar - conducción - consistente - corte - descenso - dimanar - dulce - echar - esquí - estancarse - flotación - ir - gallina - gorgotear - gorgoteo - gotera - granulada - granulado - hidroeléctrica - hidroeléctrico - hidrosoluble - irrigar - jarro - juntura - llave - llover - manar - masa - método English: board - bring - coastguard - conserve - contaminate - cress - dilute - distil - distill - drinking - expanse - fish - flounder - forced - garden - gush - head - hot - hot water - hot-water bottle - little - lukewarm - meter - mineral water - mist - mixture - mouth - murky - nightstand - none - of - outflow - plant - prefer - proof - quench - quinine water - repellent - revive - rose water - run - running - rupture - sea-water - shortage - splash about - spout - temperature - toilet-water - tread

water

tr['wɔːtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) agua

■ can I have a drink of water? ¿puedo beber un vaso de agua?

■ the water's lovely! ¡el agua está buenísima!

■ drinking water agua potable

■ mineral water agua mineral

■ running water agua corriente

■ spring water agua de manantial

2 (tide) marea

■ high/low water marea alta/baja

transitive verb

1 (plant, river) regar

2 (animals) abrevar

intransitive verb

1 (eyes) llorar, lagrimear; (mouth) hacerse la boca agua

plural noun waters

1 (sea etc) aguas nombre femenino plural

■ coastal waters aguas costeras

■ territorial waters aguas jurisdiccionales

1 (of pregnant woman) aguas nombre femenino plural

■ her waters have broken ha roto aguas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a lot of water has flowed under the bridge since then ha llovido mucho desde entonces

by water en barco

to spend money like water gastar el dinero como si fuera agua

to be in deep water estar con el agua al cuello

to be water off a duck's back ser como quien oye llover

to be water under the bridge ser agua pasada

to get into hot water meterse en un buen lío

to hold water estar bien fundado,-a, ser coherente

not to hold water caer por su propio peso

to keep one's head above water mantenerse a flote

to pass water orinar

to take the waters tomar las aguas

under water (flooded) inundado,-a 2 (submerged) sumergido,-a

hot water bottle bolsa de agua caliente

water bird ave nombre femenino acuática

water biscuit galleta seca

water bottle (flask) cantimplora

water buffalo búfalo acuático

water butt barril nombre masculino (que recoge el agua de la lluvia)

water cannon tanqueta antidisturbios

water chestnut castaña de agua

water closet dated váter nombre masculino, retrete nombre masculino

water cycle ciclo del agua

water hole charca

water ice sorbete nombre masculino

water jump ría

water level (in reservoir) nivel del agua 2 (of ship) línea de flotación

water lily nenúfar nombre masculino

water line línea de flotación

water main conducción nombre femenino del agua

water nymph ondina

water on the brain SMALLMEDICINE/SMALL hidrocefalia

water on the knee SMALLMEDICINE/SMALL derrame nombre masculino sinovial

water pipe cañería

water pistol pistola de agua

water polo waterpolo

water power energía hidráulica

water rat rata de agua

water rate tarifa del agua

water ski (equipment) esquí acuático

water softener ablandador nombre masculino del agua

water supply abastecimiento de agua, suministro de agua

water table nivel nombre masculino freático

water tank depósito de agua

water tower depósito de agua

water vapour vapor nombre masculino de agua

water wheel (for power) rueda hidráulica 2 (for irrigation) noria

water wings manguitos

water ['wɔt̬ər, 'wɑ-] vt

1) : regar (el jardín, etc.)

2)

to water down dilute: diluir, aguar

water vi

: lagrimar (dícese de los ojos), hacérsele agua la boca a uno

my mouth is watering: se me hace agua la boca

water n

: agua f

water

v.

• abrevar v.

• hacerse agua v.

• regar v.

adj.

• acuático, -a adj.

• de agua adj.

• para agua adj.

n.

• agua s.f.

'wɔːtər, 'wɔːtə(r)
I

mass noun

1) agua f‡

drinking/running water — agua potable/corriente

to be/lie under water — estar*/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water — la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

2)

a) ( urine) (frml & euph)

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

b) ( Med)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

3) waters pl

a) (of sea, river) aguas fpl

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep — del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

b) ( at spa)

to take the waters — tomar las aguas

c) ( amniotic fluid) aguas fpl

the/her waters broke — rompió aguas, rompió la bolsa de aguas

II
1.

intransitive verb

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

2.

vt

a) \<\<plant/garden/land\>\> regar*

b) \<\<horse/cattle\>\> dar* de beber a, abrevar

Phrasal Verbs:

- water down

['wɔːtǝ(r)]
1. N

1) agua f

• to back water — ciar

• bottled water — agua f mineral

• by water — por mar

• fresh water — agua f dulce

• hard water — agua f dura

• high water — marea f alta

• on land and water — por tierra y por mar

• low water — marea f baja

• salt water — agua f salada

• soft water — agua f blanda

• to turn on the water, turn the water on — (at main) hacer correr el agua; (at tap) abrir el grifo

• under water, the High Street is under water — la Calle Mayor está inundada

to swim under water — nadar bajo el agua, bucear

- a lot of water has flowed under the bridge since then

- that's all water under the bridge now

- pour cold water on an idea

- like water off a duck's back

- that theory doesn't hold water

- be in hot water

- get into hot water

- spend money like water

- test the waters
drinking 2., running 1., 1), still I, 1., 1)
2) waters (at spa, of sea, river) aguas fpl

to drink or take the waters at Harrogate — tomar las aguas en Harrogate

the waters of the Amazon — las aguas del Amazonas

British waters — aguas británicas

3) (=urine) aguas fpl menores, orina f

• to make or pass water — orinar, hacer aguas (menores)

4) (Med)

• water on the brain — hidrocefalia f

• her waters broke — rompió aguas

• water on the knee — derrame m sinovial

5) (=essence)

lavender/rose water — agua f de lavanda/rosa

6)

- of the first water

2.

VT [+ garden, plant] regar; [+ horses, cattle] abrevar, dar de beber a; [+ wine] aguar, diluir, bautizar * hum

the river waters the provinces of... — el río riega las provincias de...

to water capital — emitir un número excesivo de acciones

3.

VI
(Physiol)
her eyes started watering — empezaron a llorarle los ojos

her mouth watered — se le hizo agua la boca

it's enough to make your mouth water — se hace la boca agua

4.

CPD

water bed N — cama f de agua

water bird N — ave f acuática

water biscuit N — galleta f de agua

water blister N — ampolla f

water bomb N — bomba f de agua

water bottle N — (for drinking) cantimplora f; (also: hot-water bottle) bolsa f de agua caliente, guatona f (Chile)

water buffalo N — búfalo m de agua, carabao m

water butt N — (Brit) tina f para recoger el agua de la lluvia

water cannon N — cañón m de agua

water carrier N — aguador m

water cart N — cuba f de riego, carro m aljibe; (motorized) camión m de agua

water chestnut N — castaña f de agua

water closet N — frm wáter m, baño m

water cooler N — enfriadora f de agua

water cooling N — refrigeración f por agua

water diviner N — zahorí mf

water divining N — arte m del zahorí

water feature N — fuente f ornamental

water heater N — calentador m de agua

water hole N — see waterhole

water ice N — (Brit) sorbete m, helado m de agua (LAm)

water inlet N — entrada f de agua

water jacket N — camisa f de agua

water jump N — foso m (de agua)

water level N — nivel m del agua; (Naut) línea f de agua

water lily N — nenúfar m

water line N — línea f de flotación

water main N — cañería f principal

water meadow N — (esp Brit) vega f, ribera f

water meter N — contador m de agua

water metering N — control del agua mediante instalación de un contador de agua

water mill N — molino m de agua

water park N — parque m acuático

water pipe N — caño m de agua

water pistol N — pistola f de agua

water plant N — planta f acuática

water polo N — waterpolo m, polo m acuático

water power N — energía f hidráulica

water pressure N — presión f del agua

water pump N — bomba f de agua

water purification plant N — estación f depuradora de aguas residuales

water rat N — rata f de agua

water rate N — (Brit) tarifa f de agua

water snake N — culebra f de agua

water softener N — ablandador m de agua

water sports NPL — deportes mpl acuáticos

water supply N — abastecimiento m de agua

water table N — capa f freática, nivel m freático

water tank N — (for village, in house) depósito m de agua; (on lorry) cisterna f

water tower N — depósito f de agua

water vapour, water vapor (US) N — vapor m de agua

water vole N — rata f de agua

water wagon N — (US) vagón-cisterna m

water wheel N — rueda f hidráulica; (Agr) noria f

water wings NPL — manguitos mpl, flotadores mpl para los brazos

- water down

* * *
['wɔːtər, 'wɔːtə(r)]
I

mass noun

1) agua f‡

drinking/running water — agua potable/corriente

to be/lie under water — estar*/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water — la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

2)

a) ( urine) (frml & euph)

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

b) ( Med)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

3) waters pl

a) (of sea, river) aguas fpl

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep — del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

b) ( at spa)

to take the waters — tomar las aguas

c) ( amniotic fluid) aguas fpl

the/her waters broke — rompió aguas, rompió la bolsa de aguas

II
1.

intransitive verb

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

2.

vt

a) \<\<plant/garden/land\>\> regar*

b) \<\<horse/cattle\>\> dar* de beber a, abrevar

Phrasal Verbs:

- water down

English-spanish dictionary > water
9 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
10 reach

ri:
1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) llegar (a)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) alcanzar

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) extender/alargar/estirar el brazo

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contactar

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) extenderse

2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) cerca de

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) alcance

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) parte, tramo

reach¹ n alcance

within reach al alcance

out of reach fuera del alcance

reach² vb

1. llegar / alcanzar

they reached the top of the mountain llegaron a la cima de la montaña

2. alargar la mano

the chimpanzaee reached out and took my banana el chimpancé alargó la mano y cogió mi plátano

reach

tr[riːʧ]

noun

1 alcance nombre masculino

■ he has a long reach tiene un largo alcance

transitive verb

1 (arrive in/at, get to) llegar a

■ we reached Málaga at dawn llegamos a Málaga al amanecer

■ have you reached a decision? ¿has llegado a una decisión?

■ no news has reached us yet todavía no hemos recibido ninguna noticia

2 (rise to, fall to) alcanzar

■ the temperature reached 45 degrees la temperatura alcanzó 45 grados

■ fruit prices have reached a new low el precio de la fruta ha alcanzado su valor más bajo

3 (be able to touch) alcanzar, llegar a

■ I can't reach the switch no llego al interruptor

4 (contact) contactar, localizar

■ have you got an address where I can reach you? ¿tienes una dirección donde pueda contactar contigo?

5 (pass) alcanzar

■ could you reach me that hammer? ¿podrías alcanzarme ese martillo?

intransitive verb

1 (be long enough) llegar

■ the rope doesn't reach la cuerda no llega

2 (extend) extenderse

■ the gardens reach down to the river los jardines se extienden hasta el río

3 (take) extender la mano, tender la mano

■ he reached for the telephone tendió la mano para coger el teléfono

plural noun reaches

1 (of river) parte nombre femenino, tramo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

beyond the reach of fuera del alcance de

out of reach of fuera del alcance de

■ keep out of the reach of children guardar fuera del alcance de los niños

within reach of (at hand) al alcance de 2 (near) cerca de

■ within easy reach of the shops cerca de las tiendas

reach ['ri:ʧ] vt

1) extend: extender, alargar

to reach out one's hand: extender la mano

2) : alcanzar

I couldn't reach the apple: no pude alcanzar la manzana

3) : llegar a, llegar hasta

the shadow reached the wall: la sombra llegó hasta la pared

4) contact: contactar, ponerse en contacto con

reach vi

1) or to reach out : extender la mano

2) stretch: extenderse

3)

to reach for : tratar de agarrar

reach n

: alcance m, extensión f

reach

n.

(§ pl.: reaches) = alcance s.m.

• envergadura s.f.

• estirón s.m.

• extensión s.f.

• potencia s.f.

v.

• alargar v.

• alcanzar v.

• cumplir v.

• estirar v.

• extenderse v.

• influenciar v.

• llegar v.

riːtʃ
I

noun

1)

a) c ( distance) alcance m

b) (in phrases)

within reach — a mi (or tu etc) alcance

to be within easy reach — \<\<book\>\> estar* muy a mano; \<\<station\>\> quedar muy cerca

within reach of something — cerca de algo

out of o beyond reach — fuera de su (or mi etc) alcance

2) c ( of river) tramo m

the upper/lower reaches of the Nile — la cuenca alta/baja del Nilo

II
1.

transitive verb

1)

a) ( with hand) alcanzar*

can you reach the top shelf? — ¿alcanzas el estante de arriba?

b) ( extend to) llegar* a

my feet can hardly reach the pedals — apenas alcanzo los pedales con los pies

2)

a) \<\<destination/limit/age\>\> llegar* a; \<\<stage/figure\>\> llegar* a, alcanzar*

applications must reach us by... — las solicitudes deben ser recibidas antes de...

b) \<\<agreement/compromise\>\> llegar* a, alcanzar*

I've reached the conclusion that... — he llegado a la conclusión de que...

3)

a) ( contact) contactar or ponerse* en contacto con

where can I reach you? — ¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

b) ( gain access to) \<\<public/audience\>\> llegar* a

4) ( pass)

to reach somebody something — alcanzarle* algo a alguien

2.

vi

a) (extend hand, arm)

she reached into her pocket — metió la mano en el bolsillo

to reach FOR something: he reached for his gun echó mano a la pistola; she reached across the table for the salt — agarró or (esp Esp) cogió la sal, que estaba al otro lado de la mesa

b) ( stretch far enough) alcanzar*

I can't reach! — no alcanzo!, no llego!

c) ( extend) extenderse*

the water reached (up) to our knees — el agua nos llegaba hasta las rodillas

her hair reaches down to her waist — el pelo le llega hasta la cintura

Phrasal Verbs:

- reach out

[riːtʃ]
1. VT

1) (=get as far as) [+ place, person, stage, point, age] llegar a; [+ speed, level] alcanzar, llegar a

to reach the terrace you have to cross the garden — para llegar a or hasta la terraza tienes que cruzar el jardín

the door is reached by a long staircase — se llega a la puerta por una larga escalera

your letter reached me this morning — su carta me llegó esta mañana

by the time I reached her she was dead — cuando llegué a donde estaba, la encontré muerta

to reach 40 (years old) — llegar a los 40

• when you reach my age — cuando llegues a mi edad

• we hope to reach a wider audience — esperamos llegar a un público más variado

• not a sound reached our ears — ningún sonido llegó a nuestros oídos

• to reach home — llegar a casa

• I reached a point where I was ready to give up — llegué a un punto en el que estaba dispuesto a tirar la toalla

• she reached the semi-finals — llegó hasta las semifinales
peak 1., 3), point 1., 5)
2) (=achieve) [+ goal, target] lograr; [+ agreement, compromise] llegar a; [+ decision] tomar

• they failed to reach agreement — no consiguieron llegar a un acuerdo

• have they reached a decision yet? — ¿han tomado ya una decisión?

• to reach perfection — lograr la perfección

3) (=extend to) llegar a

• it doesn't reach the bottom — no llega al fondo

• her dress reaches the floor — el vestido le llega a or hasta el suelo

• the cancer had already reached her liver — el cáncer ya le había llegado al hígado

• he reaches her shoulder — le llega al or por el hombro
far-reaching
4) (=stretch to) alcanzar

he is tall enough to reach the top shelf — es lo suficientemente alto como para alcanzar el estante de arriba del todo

5) (=pass) alcanzar

can you reach me (over) the oil? — ¿me alcanzas el aceite por favor?

can you reach me (down) that case? — ¿me alcanzas esa maleta por favor?

6) (=contact) [+ person] ponerse en contacto con, contactar

you can reach me at my hotel — puedes ponerte en contacto conmigo or contactarme en el hotel

you can always reach me at the office — siempre puedes ponerte en contacto conmigo en la oficina

to reach sb by telephone — ponerse en contacto con or contactar a algn por teléfono

the village cannot be reached by telephone — no hay comunicación telefónica con el pueblo

7) (US) (Jur) (=suborn) [+ witness] sobornar

2. VI

1) (=stretch out hand) alargar la mano ( for sth para tomar or coger algo)

• he reached across the desk and shook my hand — me tendió la mano por encima del escritorio y estrechó la mía

• she reached for the bottle — alargó la mano para tomar or coger la botella

reach for the sky! — (US) * ¡arriba las manos!

• she reached into her bag and pulled out a gun — metió la mano en el bolso y sacó una pistola

• he reached up and put the book on the shelf — alargó la mano y puso el libro en el estante

- reach for the stars

2) (=extend) [land] extenderse; [clothes, curtains, water level] llegar; (fig) (in time) remontarse

their land reaches to the sea — sus tierras se extienden hasta el mar

her skirt reached down to the ground — la falda le llegaba al or hasta el suelo

the water reached up to the windows — el agua llegaba a las ventanas

it reaches back to 1700 — se remonta a 1700

it's a tradition that reaches back (for) centuries — es una tradición que se remonta a varios siglos

3) (=stretch far enough) [person] alcanzar; [cable, hose] llegar

can you reach? — ¿alcanzas?

it won't reach — no va a llegar

3. N

1) alcance m

• beyond (the) reach of sth/sb: the price is beyond the reach of ordinary people — el precio está fuera del alcance de la gente corriente

she was beyond (the) reach of human help — estaba desahuciada

this subject is beyond his reach — este tema le viene grande

beyond the reach of the law — fuera del alcance de la ley

• to have a long reach — [boxer, tennis player] tener brazos largos

• out of reach — fuera del alcance

the gun lay just out of reach — la pistola estaba justo fuera de su alcance

keep all medicines out of reach of children — mantenga todos los medicamentos fuera del alcance de los niños

• within sb's reach — al alcance (de la mano) de algn

the rope was just within (her) reach — la cuerda estaba justo a su alcance or al alcance de su mano

at last his goal was within reach — por fin el objetivo que tenía estaba a su alcance, por fin tenía su objetivo al alcance de la mano

cars are within everyone's reach nowadays — ahora los coches están al alcance (del bolsillo) de cualquiera

• within easy reach — a mano, cerca

the shops are within easy reach — las tiendas están cerca or a mano

it's within easy reach by bus — en autobús queda cerca, se puede acceder fácilmente en autobús

a house within easy reach of the station — una casa cerca de la estación, una casa bien situada con respecto a la estación

• within reach of sth — cerca de algo

2) [of river, canal] (=short stretch) tramo m

• the upper/ lower reaches of the Amazon — (=larger area) la cuenca alta/baja del Amazonas

the outer reaches of the solar system — los límites exteriores del sistema solar

the highest reaches of government — los escalafones más altos del gobierno

- reach down

- reach out

* * *
[riːtʃ]
I

noun

1)

a) c ( distance) alcance m

b) (in phrases)

within reach — a mi (or tu etc) alcance

to be within easy reach — \<\<book\>\> estar* muy a mano; \<\<station\>\> quedar muy cerca

within reach of something — cerca de algo

out of o beyond reach — fuera de su (or mi etc) alcance

2) c ( of river) tramo m

the upper/lower reaches of the Nile — la cuenca alta/baja del Nilo

II
1.

transitive verb

1)

a) ( with hand) alcanzar*

can you reach the top shelf? — ¿alcanzas el estante de arriba?

b) ( extend to) llegar* a

my feet can hardly reach the pedals — apenas alcanzo los pedales con los pies

2)

a) \<\<destination/limit/age\>\> llegar* a; \<\<stage/figure\>\> llegar* a, alcanzar*

applications must reach us by... — las solicitudes deben ser recibidas antes de...

b) \<\<agreement/compromise\>\> llegar* a, alcanzar*

I've reached the conclusion that... — he llegado a la conclusión de que...

3)

a) ( contact) contactar or ponerse* en contacto con

where can I reach you? — ¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

b) ( gain access to) \<\<public/audience\>\> llegar* a

4) ( pass)

to reach somebody something — alcanzarle* algo a alguien

2.

vi

a) (extend hand, arm)

she reached into her pocket — metió la mano en el bolsillo

to reach FOR something: he reached for his gun echó mano a la pistola; she reached across the table for the salt — agarró or (esp Esp) cogió la sal, que estaba al otro lado de la mesa

b) ( stretch far enough) alcanzar*

I can't reach! — no alcanzo!, no llego!

c) ( extend) extenderse*

the water reached (up) to our knees — el agua nos llegaba hasta las rodillas

her hair reaches down to her waist — el pelo le llega hasta la cintura

Phrasal Verbs:

- reach out

English-spanish dictionary > reach

См. также в других словарях:

cruzar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner una cosa sobre otra en forma de cruz o entrelazar dos cosas: cruzar dos vigas, cruzar los brazos, cruzar una pierna sobre la otra 2 Dibujar una cruz encima de algo, para marcarlo: cruzar la boleta electoral … Español en México
cruzar — (De cruz). 1. tr. Atravesar una cosa sobre otra en forma de cruz. 2. Atravesar un camino, un campo, una calle, etc., pasando de una parte a otra. 3. Investir a alguien con la cruz y el hábito de una de las cuatro órdenes militares o de otro… … Diccionario de la lengua española
cruzar — (Del lat. cruciare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa sobre otra formando una cruz: ■ siempre se cruza de piernas cuando está nervioso. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Atravesar una calle, río u otra cosa, pasando de una … Enciclopedia Universal
cruzar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] sobre otra cosa en forma de cruz: Ella cruzó los dedos en señal de suerte. Crucé dos rayas de esquina a esquina de la hoja, para señalar que aquello no valía. Un conductor cruzó el coche en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Los Mina — San Lorenzo de Los Mina, comúnmente llamado Los Mina es un barrio en la ciudad de Santo Domingo Este, en la provincia de Santo Domingo de la República Dominicana. Los Mina fue parte de Santo Domingo, Distrito Nacional hasta 2001. Contenido 1… … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de El Señor de los Anillos — En la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien, existe una multitud de personajes ficticios de mayor o menor importancia desde el punto de vista de su protagonismo en la historia o desde el punto de vista de su… … Wikipedia Español
Personajes de El Señor de los Anillos — Anexo:Personajes de El Señor de los Anillos Saltar a navegación, búsqueda En la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien, existe una multitud de personajes ficticios de mayor o menor importancia desde el punto de… … Wikipedia Español
Guerra de los Cinco Reyes — La Guerra de los Cinco Reyes es una guerra ficticia que tiene lugar en la serie de novelas fantásticas Canción de hielo y fuego del escritor estadounidense George R. R. Martin, en la cual toman partido hasta 5 bandos distintos. La guerra empieza… … Wikipedia Español
Vehículos de los Thunderbirds — Anexo:Vehículos de los Thunderbirds Saltar a navegación, búsqueda Esta página describe las máquinas de ficción aparecidas en la serie de televisión de Gerry y Sylvia Anderson para Supermarionation en 1966 Los Thunderbirds y las posteriores… … Wikipedia Español
Anexo:Vehículos de los Thunderbirds — Esta página describe las máquinas de ficción aparecidas en la serie de televisión de Gerry y Sylvia Anderson para Supermarionation en 1966 Los Thunderbirds y las posteriores películas Thunderbirds Are GO y Thunderbird 6. Una gran variedad de… … Wikipedia Español
El bosque de los pigmeos — Saltar a navegación, búsqueda El bosque de los pigmeos es una novela escrita por Isabel Allende y tiene dedicatoria al hermano Fernando de la Fuente, quien es misionero en África y su espírito hace animar esta historia. Esta novela cierra la… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

cruzar los brazos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

cruzar los brazos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: